Kamala sota lähestyy.
Veri tulvii kaduille. Olen nähnyt sen!
Jonkun on otettava ohjat. Minä olen hyvä ehdokas.
Etsin yhteyttä Arkhamin ja vanhempieni murhan välillä.
Jos Maroni saa osan Arkhamista, se todistaa Falconen olevan heikko.
Älä palaa Gothamiin. - James, vanha kaveri.
Käskin olla palaamatta tänne! - Kuka vainajaa etsisi?
Haluatko työpaikan? - Haluan.
En etsi tyttöä, vaan asetta.
Tästä ei Falconelle hyvä heilu. Kostan tämän vielä.
Lähdetäänkö kävelylle? Siellä on kaunis päivä.
Minulla on kiire.
Kysymys, Bruce-herra.
Entä jos kaikki tämä onkin pelkkää ajanhaaskausta?
Entä jos et saa selville, kuka vanhempasi murhasi?
Entä jos et saa kostoa?
En halua kostaa.
Haluan ymmärtää, kuinka Gotham toimii.
Ennemmin onnistut kaivautumaan Kiinaan lusikalla.
Esimerkiksi Arkham-projekti.
Kuinka Falcone ja Maroni pääsivät osille sopimuksesta?
Kaupungin johto on lahjottu, -
mutta miksei Wayne-yhtiö tehnyt mitään?
Ojentaisitko sen sinisen mapin?
Parempi harrastus tämä on kuin itsensä kärventäminen.
Ei silti kovin tervettä.
Kuunteletko edes?
Käyn kävelyllä myöhemmin. Kiitos, Alfred.
Sain osan Arkhamista. Laitoin Falconen perääntymään.
Väitätkö, etten voi ryöstää yhtä surkeaa kasinoa?
Miksi ärsyttää Falconea muutaman hassun tonnin tähden?
Juuri siksi. Ärsytämme Falconea.
Hänelle täytyy tolkuttaa, ettemme aio perääntyä.
Me hivuttaudumme valtaan, Frankie. - Niin, mutta...
Laita se toteen. - Selvä, pomo.
Onko jotain sanottavaa? - Ei toki.
SUORAAN SANOTTUNA HALUAN HUUMERAHAA
OTA HENKOSET
Meinaatko maksaa sen?
Älä vaivaa minua, kuolevainen.
Sehän käy, Zeus.
Tämä ei näytä kummoiselta, mutta maistuu herkulliselta.
Kaksi juustohampurilaista. Ei kastiketta, paljon suolakurkkuja.
Ei suolakurkkuja minulle. - Luota nyt vain minuun.
Tällaisen rantakunnon eteen täytyy syödä hyvin.
Sinä!
Jim! Älä nyt lounasaikaan riehu!
Olemme lounaalla! Jim...
Et voi rynniä jokaisen hälytyksen perään.
Poliisi! Onko täällä ketään?
Oletteko kunnossa? - Hyvä, että tulitte.
Onko kukaan kuollut? - En usko. Joku kaveri varasti maitoa.
Yritin estää, niin hän vei pikapankkini.
Ei kuolleita. Olemme murharyhmää ja nyt on ruoka-aika.
Soittakaa hätänumeroon.
Yksi tyyppi varasti pikapankin? - Rääpäle kitarakotelon kanssa.
Litki maitoa kuin viimeistä päivää. Nimitti minua kuolevaiseksi. - Mitä?
Tässä työssä näkee jatkuvasti jumalaa leikkiviä narkkareita.
Se piru oli tosissaan.
Olisiko ajoneuvon tuntomerkkejä tai rekisterikilpeä?
Ei hänellä ollut autoa. - Miten hän sitten vei pikapankin?
Sitä yritän tässä jankuttaa. Hän repi sen irti paljain käsin.
Suomentanut Mentori
Tylsää. - Voi sinua parkaa. Joudut näivettymään täällä.
Haluan jotain jännitystä...
Kelpaako tuo? - Miksi sinä noin teit?
Miksi olet täällä?
Olen salainen aseesi. - Tismalleen.
Et huoli apuani vastaan. Et edes opettele tuota laulua.
Sanoin, että tämä on tärkeää.
Anteeksi, äiti. - En ole äitisi.
Olet minun tyttöni, mutta minä en ole äitisi.
En vielä. Se sinun pitää ansaita.
Kuinka tuo on mahdollista? Kuka se tyyppi on? - Ei tietoa.
Uskomme, että tämä liittyy jotenkin hänen nautintoihinsa.
Löytyi epäillyn kitarakotelosta. Jotain huumetta.
Aiheuttaako huume tuollaista?
Nygma löysi siitä jäämiä. Tutkimus valmistuu aamuksi.
Sillä välin yritämme tunnistaa tekijän.
Perheenne ovat huolissaan. Kaikki saavat osansa Arkhamista.
Me emme hävinneet, eikä Maroni voittanut.
Hän luulee voittaneensa tärkeänkin taistelun.
Häntä pitää satuttaa. Hän vielä saa päähänsä...
Hän luulee mitä haluan hänen luulevan. Emme toimi vielä.
Kotimaassani on sanonta.
"Narrikin voi purra kuningasta jos hänellä on siihen hampaat."
Kansantarut sikseen, Niko. Emme ole maapahasessasi.
Täällä Gothamissa on juoksevaa vettä, sähköä -
ja pomona don Falcone.
Hän naruttaa Maronia kunnolla!
Miksi suutut? Saan ilmaista mielipiteeni.
Kotimaassani on kaikki modernit hienoudet.
Naiset kuuluvat keittiöön tai sänkyyn, riippuen taidoistaan.
Äitisi oli takuulla surkea kokki. - Älä ivaa äitiäni.
Aiotko lyödä naista? - Kinastelu saa riittää.
Anteeksi.
Tarvitsemme toisiamme. Olemme samaa perhettä.
Oletteko nähneet tätä miestä?
Oletko nähnyt häntä?
Onko tuttu mies? - Oletko nähnyt tätä miestä?
Tuohan on Benny. Langanlaiha kitaramies.
Mitä hän teki? - Hän on saamassa yllättävän perinnön.
On maatilaa ja hevosia. Mistä hänet löytäisi?
Kerron parilla kympillä.
Saat kympin.
Sama juttu kuin kaupassa. - Mikä maitotuotteissa viehättää?
Poliisista. Kädet näkyville.
Auttakaa minua. Tarvitsen lisää...
Lisää mitä? Mitä olet vetänyt? - Se tuntui tosi hyvältä.
Nyt jokin on vinossa. Tarvitsen lisää!
Etsikää se mies. - Kuka? Sekö, keneltä sait kaman?
Hänellä oli silvottu korva.
Pysy rauhallisena. - Auttakaa.
Rauhoituhan.
Minä sanoin ei! - Laske se maahan!
Mitä hittoa?
Se kama ei saa päästä kiertoon.
Voi kamala tätä sotkua.
Mitä äitisikin sanoisi?
Tekisi mieleni viskata koko kasa tuleen. - Älä.
Ylös siitä. Wayne-yhtiö isännöi huomenna hyväntekeväisyyslounasta.
Otin vapauden ottaa kutsun vastaan puolestasi.
Hyvä. Onko aamiaista?
Paistan sinulle munan. Lähdetkö siis sinne?
Lähden. Minulla on kysyttävää johtokunnalta.
Mitä kysyttävää? - Arkhamista.
Gangsterit saivat toimeksiantonsa Wayne-yhtiöltä.
Sellaista liike-elämä on. - Onko?
Vanhempani eivät toimineet siten. Vai toimivatko? - Eivät.
Asia on toki voitu salata johtokunnalta.
On pöytälaatikkoyhtiöitä, ulkomaantilejä ja muita.
Opettelitko kaiken tuon näistä papereista?
Erinomaista etsiväntyötä. Haluan silti heittää ne nuotioon.
Älä polta mitään.
Se on käsky.
En polta mitään.
Gothamin keskustassa leviää uutta, tappavaa huumetta.
Tämän Viper-huumeen käyttäjät -
saavat valtavat voimat muutamaksi tunniksi.
Sen jälkeen he kokevat kamalan kuoleman.
Viper aktivoi jotenkin ylijäämä-DNA:n.
Keho alkaa käyttää polttoaineena luuston kalsiumia.
Uhrit yrittävät korvata sen maitotuotteilla.
Mikään määrä ei riitä siihen, ja lopulta luut murenevat.
Oletko koskaan nähnyt vastaavaa? - Kukaan ei ole. Olen innoissani...
Uusia ilmoituksia ei ole tullut. Ehkä aine loppui. - Epäilen.
Kuka tätä toisi kadulle, ja miksi? Siitä ei edes pyydetä maksua.
Sillä tavoin luodaan kysyntää. - Tappavaan huumeeseen?
Se antaa valtavat voimat. Sille on ottajansa.
Narkkareiden pariin syntyy kaaos. Antaa retkujen riehua keskenään.
Rikokset loppuvat tyystin. - Mukava ajatus, mutta ei.
Ainetta on takuulla vaikea tehdä. - Se vaatii huippulaitteiston.
Kenellä on kaupungin suurin ja paras labra? - WellZynillä.
Se on Wayne-yhtiön tytäryritys. Miksi he tekisivät tällaista?
En tiedä, mutta kysytään huipulta.
Kiehtovaa.
Valtavan kiehtovaa!
Ehkä pitäisi palkata tuo tyyppi. Se kasino pitää ryöstää.
Siellä on aseistetut vartijat, paksut ovet ja kamerat.
Menetämme miehiä, mutta ryöstämme sen.
Anteeksi. Kuulin, mitä puhuitte kasinosta.
Älä sinä tähän sekaannu. - Anteeksi.
Mitä aioit sanoa?
Tunnen kasinon huoltomiehen. Hän voisi auttaa teidät sisään.
On olemassa tunneleita, joista kukaan ei tiedä.
Tule tähän istumaan. - Kiitos. Tämä on suuri kunnia.
Mikä nimesi olikaan? - Minua sanotaan Pingviiniksi.
Et taida pitää siitä nimestä. Olet väärässä.
Se kuvaa sinua.
Mistä tunnet sen huoltomiehen? - Minulla on yhteyksiä.
Onko hän luotettava? - Voin taivutella hänet olemaan.
Tämä kaveri on tiskaaja...
Onko se totta, Pingviini? Oletko pelkkä tiskaaja?
Minä en sitä ihan niele. Esität nöyrää, -
mutta taidat olla peluri.
Olette tarkkanäköinen. Siksi olettekin johtaja.
En ole tiskaaja.
Enkä ole ensimmäistä kertaa pappia kyydissä.
Minähän arvasin. Kerro ihan kaikki.
Oikea nimeni on Oswald Cobblepot.
Jos kerron tarinani, huomaatte että osaan auttaa.
Se on pitkä ja hauska tarina. Kerron tärkeimmän ensin.
Olin ennen Fish Mooneyn leivissä.
Näin monia puolia Falconen perheen toiminnasta.
Sitten he yrittivät tappaa minut.
Tosi hauska tarina.
Olen Taylor Reece, WellZynin asianajaja.
Säästitte meiltä reissun. - Lähdimme heti kun kuulimme.
WellZyn haluaa vaalia mainettaan.
Mitä tiedätte Viperistä? - WellZyn ei liity asiaan.
Ryhdymme oikeustoimiin, jos siitä syytetään yhtiötämme.
Pitääköhän painaa nappia vai kelautuuko nauha itsestään?
Etsimme WellZynin työntekijää. Miestä, jolla on silvottu korva.
Hän kuulostaa tutulta.
Stan Potolsky.
Hän työskenteli meillä vuosia biokemistinä.
Pääasiassa hygieniatuotteita. Sampoita, hammastahnoja.
Mitä tapahtui? - Stan olisi halunnut tehdä tärkeämpää työtä.
Hän muuttui epävakaaksi, eikä huolinut apuamme.
Viime huhtikuussa sattui välikohtaus.
Hän yritti leikata korvansa riidellessään esimiehensä kanssa.
Ei tainnutkaan olla helppoa. - Jouduimme irtisanomaan hänet.
Osoite? - Työsuhteen purkauduttua hän ei edes tyhjentänyt pöytäänsä.
Katosi vain tyystin.
Tiesitte, että se on hän.
Siksi tulitte niin nopeasti. - Ei pidä paikkaansa.
Viperiä voidaan tuottaa vain modernissa labrassa.
Stan Potolsky on nerokas. Hän voi rakentaa oman labran.
Saatte tutkia tilamme asianmukaisten lupien turvin.
Niin tietenkin. - Laitamme paperit vetämään.
Retkuja kaikki asianajajat.
Etsitään se Potolsky. - Mekö?
Käsken laittaa hänet hakuun.
Minä käyn kysymässä, onko hänen nimensä noussut esiin.
Oletko Gordon? Tule mukaan ihan hissun kissun.
Mitä? - Meillä on yhteinen ystävä. Oswald Cobblepot.
Jos et tule mukaan, lähetämme hänen päänsä Falconelle.
Sehän olisi nolo juttu sinulle.
Vai saimmeko väärää tietoa? Siinä tapauksessa voit mennä.
Tulen mukaan.
Väistä vähän.
Tervetuloa. Olen Salvatore Maroni.
Tiedän, kuka olet. Mitä haluat?
Kerro totuus, Jim.
Juotavaa? Negroni sopii merenelävien kanssa.
Vettä.
Ystävämme kertoi hauskan tarinan. Vaikea uskoa sitä todeksi.
Totta se on. - Naama umpeen!
Sanakin vielä, niin tungen tämän kurkkuusi.
Yritän olla sivistynyt.
En halua kysyä kahdesti. Teemme siis näin.
En tiedä... - Ei!
Saat puhua vuorollasi.
Saat kertoa saman tarinan kuin tämä Pingviini.
Minkä tarinan? - Se sinun on paras tietää.
Jos kerrot saman tarinan, voin jopa uskoa sen todeksi.
Olen tyytyväinen.
Jos kerrot eri tarinan, toinen teistä on valehdellut.
En tiedä kumpi, joten tapan molemmat.
Selvä.
Kerro tarina, Jim.
Ryhdyin parini kanssa tutkimaan Waynejen surmaa.
Emme tunteneet silloin... - Mitä minä juuri sanoin?
Vie hänet leikkurin luokse.
Jos en pidä kuulemastani, tee naamasta viipaleita.
Jatka vain.
Olin pelinappula -
salaliitossa Falconen, pormestarin ja poliisin kesken.
He lavastivat Mario Pepperin Waynejen surmasta.
Heitä auttoi Fish Mooney, Cobblepotin silloinen työnantaja.
Cobblepot kertoi koko tarinan suurrikosyksikölle.
Minun piti todistaa, etten lavertele. Sain käskyn tappaa Cobblepot.
En tappanut. Jätin hänet eloon.
Tässä sitä nyt ollaan.
Falcone, Mooney, suurrikosyksikön poliisit...
Eivätkö he tiedä, että hän elää? - Jos tietäisivät, olisin jo vainaa.
Herkullinen juttu.
Frankie! Tuo Pingviini tänne. Se piru puhui totta.
Kiitos, Jim. Hyvä tarina. Hienosti kerrottu.
Tuossa tilanteessa moni säikähtää.
Siinä sinä rotta olet. Sinä ihana vasikka.
Saimme upouuden aseen Falconea vastaan.
Se on joulu nyt! - Hyviä pyhiä. Voinko lähteä?
Muista kuitenkin.
Ei hiiskuta tästä eteenpäin.
Soitan, jos vielä tarvitsen sinua.
Teepä se.
Sinut pitää siistiä. Ala tulla.
Rakastan sinua, kulta.
- Äänessäsi on liikaa seksiä.
Puhu kuin äiti lapselleen.
Rakastan sinua, kulta.
- Nyt oli parempi.
Käyttäydy kuin olisin jäänyt kiinni valheesta.
Ole pettynyt, älä vihainen.
Voi, kulta...
- Noin juuri.
Nyt hiuksesi...
Siinähän sinä olet.
Missä kävit? - Henkilökohtaisilla asioilla.
Etkö aio kertoa, miksi katosit kesken tutkinnan?
Asia oli henkilökohtainen. - Oletko pulassa? Tai älä kerro.
WellZyn lähetti Potolskyn tavarat. - Löytyykö mitään?
Ei. Yksinäinen nörtti. Elämä oli täynnä työtä.
Ei vaimoa, perhettä tai kunnon ystäviä.
Onko kyse Barbarasta? Onko hän pulassa? - Tavallaan.
Niinpä tietysti. Tarvitsetko apua? - Ei, kiitos.
Katsopa tätä. Näyttää ihan ystävältä.
Kirja ja maskotti...
Filosofian professori Gothamin yliopistosta.
Käydään jutulla.
Olin lähdössä tapaamiseen.
Tunnen kyllä Stan Potolskyn. Hän oli oppilaani. Nerokas mies.
Olette pitäneet yhteyttä. - Filosofia on hänen intohimonsa.
Miksi hän sai ne potkut? - Hän teki synkkää tutkimusta.
Mitä synkkää sampoossa on? - Sitäkö hän siellä muka teki?
Stan suunnitteli farmaseuttisia aseita.
Epigeneettisellä tasolla toimivia aineita.
Kuvitelkaa sotilas, joka voi repiä miehen paljain käsin.
Alussa oli tietysti sivuvaikutuksia. - Kuolema.
Viper oli ensimmäinen erä. Toisessa versiossa viat korjattiin.
Se nimettiin Venomiksi.
Stan oli tullut järkiinsä.
Hän pyysi lopettamaan projektin.
Pomot kieltäytyivät, joten hän puhui Thomas ja Martha Waynelle.
He lopettivat projektin.
Heidän kuoltuaan WellZyn jatkoi Wayne-yhtiön siunauksella.
Stanin oli pakko ryhtyä radikaaleihin toimiin.
Tappamaan ihmisiä. Ei tunnu painavan sinun moraaliasi.
Säästän moralisoinnin tarinan oikeille konnille.
Tarkoitat WellZyniä. Suunnittelitte tämän yhdessä.
Missä Potolsky on?
Mitä aiotte tehdä minulle? - Joudutan kuolemaasi, terroristi.
Stan antaa pian lausunnon, jota maailma ei voi sivuuttaa.
Tänäänkö? - Olette jo myöhässä.
Olit menossa tapaamiseen. Minne?
Esitit oikean kysymyksen. Ensiaskel kohti valaistumista.
Missä Potolsky on?
Ontto altruismi ei heitä auta. He saavat maksaa.
Ketkä? - WellZyn. Wayne-yhtiö.
Kaikki saavat nähdä heidän oikean karvansa.
Mihin Potolsky aikoo?
Mitä se altruismi on?
Hyväntekeväisyyttä.
Tiedän, mihin hän menee.
Nimi? - Hän on Bruce Wayne.
Tuo on neiti Mathis. Hän auttoi paljon isääsi.
Tule istumaan.
Mukava nähdä sinut täällä. - Tulin mielelläni.
Koko Wayne-yhtiö ottaa osaa suruusi.
Kuulutteko te johtokuntaan? - Olemme keskitason johtajistoa.
Johtokunta ei tällaisiin osallistu. - Miksei?
He ovat kiireisiä.
Sukusi loi miljardien arvoisen yhtiön.
Löysin epäsäännöllisyyksiä Arkham-projektista.
Epäsäännöllisyyksiä?
Wayne-yhtiö ei koskaan tekisi kauppaa rikollisten kanssa.
Toivon niin, mutta haluaisin puhua johtokunnan kanssa itse.
Onnistuuko se? - Voin yrittää järjestää sen.
He puhuvat alaikäisten kanssa välikäden kautta, mutta...
Hyvää iltaa, arvon herrasväki. Tämä on yleinen ilmoitus.
Oletteko kuulleet Viper-huumeesta?
Se on luomukseni.
Tein sen WellZynille, Wayne-yhtiön tytäryritykselle.
Onko se totta? - Ei tietenkään. Tuo mies on mielipuoli.
Onko ilmastointikone katolla? - Portaikko salin tuolla puolen.
Toivoin, että aiempi esitykseni riittäisi.
Nähtävästi tarvitaan tekoja tärkeitä ihmisiä kohtaan.
Kuten teitä!
Poliisi! Kaikki ulos!
Sulje se! - En voi.
Sulje se tai ammun! - Siitä vain. Työni on tehty.
Käänny ympäri! Kädet pään päälle!
Olet vihainen ja hämmentynyt. Ymmärrän.
Väkivallalle ei ole tarvetta.
Älä ammu! - Kuinka huomaavaista.
Lähden nyt. Tutkikaa varasto 39.
Et mene mihinkään! - Menen minne haluan!
Älä tee sitä!
Hyvät asiat kostautuvat.
Tyhjä. - Mitä odotit? Olemme Gothamissa.
Mathis täällä. He saapuivat varastolle.
Ei, antaa olla. He eivät löydä mitään.
Tarkistamme tilanteen, jos he pääsevät lähelle.
On kulunut 10 minuuttia. - Ystävääni voi luottaa.
Pelottaako Pingviiniä? Äänesi värisee.
Ei pelota.
Ei tarvitse esittää. Hermoilu on hyvästä.
Ehkä minua hieman jännittää.
Hyvä. Kannattaakin jännittää.
Jos pojat eivät selviä, sinäkin olet mennyttä.
Siitä Falcone sai!
Sanoinhan. Poika on peluri. Hän saavuttaa vielä jotain.
Mitä odotat? Liikkeelle!
Päästä minut irti.
Pyydä nätisti.
Ole kiltti.
Toisinaan luulen, ettet pidä minusta.
Tukisinko vallankaappaustasi jos en pitäisi sinusta?
Meidän pitää esittää Falconen nähden.
Olemme mennyttä jos hän keksii, että olemme samassa veneessä.
Malttia. - Sitä ei enää löydy. Vanhuksen täytyy lähteä.
Meidän pitää iskeä pian.
Kyllä, mutta varoen.
Anteeksi.
Huomasin, mitä aariaa hyräilet. - Se on suosikkini.
Minun myös.
Anteeksi. En tarkoittanut vaivata.
Äitini lauloi sitä minulle kun olin nuori.
En ollut kuullut sitä hetkeen. Minua hymyilyttää, koska näytät...
Anteeksi. Änkytän turhia. - Ei se mitään.
Haluatko kuunnella?
Haluan. Kiitos. - Mennään istumaan.